Показати нове
Перегляди187
Коментарі1
ПерекладОригінал

Тлумачення та діагностичне значення деяких морфологічних показників організму.

У цьому дописі подано тлумачення та діагностичне значення аналізів, які можна зробити в аптеках для автоконтролю параметрів стану нашого організму. Слід зазначити, що в різних країнах існують неоднакові одиниці вимірювання. Для зручності нище в таблицях наведені показники в одиницях вимірювання, що... Читати далі
Перегляди187
Коментарі1
Перегляди992
Коментарі2
ПерекладОригінал

Відкриваєм таємниці корисної сочевиці.

В Італії існує поговірка, що тарілочка сочевиці є набагато краще від тарілки прошуто. Це справді так? Для українців, напевно, ця поговірка видається абсурдною. З погляду ж смаків загалом, кожен міг би дати свою власну відповідь, проте з погляду здоров’я – так, цілком вірно. Сочевиця &nda... Читати далі
Перегляди992
Коментарі2
Перегляди702
Коментарі0
ПерекладОригінал

Коли втрачається людяність...

Вже 13 років Галина працює і живе в Італії. Та лише один телефонний дзвінок змусив українку кинути все і повернутися в рідне село. Старенька мати розповіла, що так над нею познущалася рідна внучка! Тепер старенька живе у власному будинку ніби заручниця - Галина не може ні побачити маму, ні навіть пе... Читати далі
Перегляди702
Коментарі0
Перегляди138
Коментарі0
ПерекладОригінал

Тарт з грушами поше в шоколадному ганаші

Інгридієнти: - 2 великі груші, - 500г коричневого цукру, - 1 лимон, - 1 стручок ванілі, - 300г борошна, - 25г меленого мигдалю, - 170г вершкового масла, - 1 яйце, - щіпка солі, - 300 мл вершків, - 300г чорного кулінарного шоколаду, - 15 г лісових горішків, - масло та борошно для змащенн... Читати далі
Перегляди138
Коментарі0
Перегляди171
Коментарі0
ПерекладОригінал

Імбирний кекс

Інгридієнти: -120г вершкового масла кімнатної температури, -100г цукру, -50г коричневого цукру, -2 яйця, -120г білого йогурту, -200г борошна, -розрихлювач, -2ч.л кориці, -1ч.л натернотого свіжого імбиру, -0,5ч.л кардамону, -цедра одного лимона. Для крему: -70мл. вершків 33%, -1ст.л цук... Читати далі
Перегляди171
Коментарі0
Перегляди2802
Коментарі0
ПерекладОригінал

Fichi d'India

Впізнаєте ці кактуси? Їх можна побачити по усій Італії: біля моря, на узбіччях, вони виконують функцію загорожі навколо будинків і навіть садяться, як колюча окраса садів! А ще ці кактуси плодоносять у серпні-вересні ї іхні плоди- їстивні. Жовто-оранжеві фрукти мають продовгувасту форму, розміром 5-... Читати далі
Перегляди2802
Коментарі0
Перегляди171
Коментарі0
ПерекладОригінал

Медовик

 Інгредієнти:  Для тіста • Яйця- 3шт, • Цукор- 80г, • Мед- 3ст.л, • Борошно- 240г, • Розрихлювач- 2ч.л. Для крему • Сметана (panna da montare)- 400мл, • Цукрова пудра- 70г • Смажений та подрібнений в блендері арахіс для посипки готового мед... Читати далі
Перегляди171
Коментарі0
Перегляди179
Коментарі0
ПерекладОригінал

Млинці

Найпростіший рецепт приготування тіста для млинців. Млинці за цим рецептом виходять просто Ммм! Смакота! Отже, на пів літри молока: - 3 яйця, - 1 столова ложка олії, - 1 ч.л. цукру, - приблизно 1 стакан борошна (тісто має легко розливатися на сковорідці). Якщо млинці мають бути із солодкою... Читати далі
Перегляди179
Коментарі0
Перегляди235
Коментарі0
ПерекладОригінал

Ванільний кекс на кефірі

Інгридієнти: •Борошно- 2 стакани •Кефір- 1 стакан •Яйця- 3шт •Цукор- 200г •Ванілін •Вершкове масло- 100г •Розрихлювач для тіста- 1уп Приготування: Яйця збиваєте з цукром, додаєте кефір, розтоплене вершкове масло. Перемішуєте. Додаєте борошно з розрихлюваче... Читати далі
Перегляди235
Коментарі0
Перегляди409
Коментарі0
ПерекладОригінал

Книги Сергія Жадана можна придбати італійською!

Цитата з інтерв'ю Радіо Свобода: Лоренцо Помпео, перекладач творів Юрія Андруховича, Оксани Забужко, Сергія Жадана та інших українських поетів: – Для плідного поширення українського наративу в Італії бракує зразків класичної літератури XIX ст., щоб простежити літературну традицію України і д... Читати далі
Перегляди409
Коментарі0
Перегляди347
Коментарі0
ПерекладОригінал

Загадкові знаки на магазинних упаковках

Якщо ви не знали, яке мають значення різні позначки на товарних упаковках, то ось вам перелік найбільш поширених та важливих: 1. Маленька іконка з відкритою кришкою - це так званий ППВ (або період після відкриття), символ, який розповість вам, як довго продукт буде залишатися придатним, після тог... Читати далі
Перегляди347
Коментарі0
Перегляди241
Коментарі0
ПерекладОригінал

Печиво з варенням

Печиво можна приготувати не лише з варенням, а й з нутеллою, ягодами чи начинкою, яка вам смакуватиме! Отже, для тіста вам знадобиться: - 150г вершкового масла, - ванілін (в ідеалі паличка ванілі), - 150г цукру, - 2 яєчні жовтки, - 2ст.л крижаної води, - 250г борошна. В глибокій посудині жов... Читати далі
Перегляди241
Коментарі0
Перегляди704
Коментарі0
ПерекладОригінал

Varicella. Вітряна віспа, або "вітрянка" у дітей.

Наші двійко дітей навчаються в римському дитсадочку й зараз там просто епідемія вітрянки! Як у групі сина, так і у групі донечки- майже всі дітки мали це вірусне захворювання. Оскільки, наш педіатр знаходиться надто далеко, а ми хотіли бути готовими допомогти нашим дітям, коли у них проявляться якіс... Читати далі
Перегляди704
Коментарі0
Перегляди375
Коментарі0
ПерекладОригінал

Печиво з варенням

     Інгридієнти: 100г- масла або маргарину; 2,5- стаканів борошна; 1шт- яйце; 0,5- стакану цукру; щіпка солі; 0,5- стакану варення (чудово підійде з кислинкою: смородинове, сливове); 0,5- ч.л соди. Приготування: Збийте яйце з цукром, сюди ж додайте маргарин (кімнатної темп... Читати далі
Перегляди375
Коментарі0
Перегляди485
Коментарі0
ПерекладОригінал

Історія створення "Kinder Sorpresa"

Поява «Kinder Sorpresa» нерозривно пов'язана з історією розвитку великої італійської компанії із виробництва шоколадних виробів - Ferrero. Ця фірма, звичайно ж, не завжди була таким гігантом, якою вона є тепер (річний оборот компанії становить понад 6 мільярдів євро!) Її історія сягає ко... Читати далі
Перегляди485
Коментарі0

Завантаження