Показати нове
Перегляди187
Коментарі1
ПерекладОригінал

Тлумачення та діагностичне значення деяких морфологічних показників організму.

У цьому дописі подано тлумачення та діагностичне значення аналізів, які можна зробити в аптеках для автоконтролю параметрів стану нашого організму. Слід зазначити, що в різних країнах існують неоднакові одиниці вимірювання. Для зручності нище в таблицях наведені показники в одиницях вимірювання, що... Читати далі
Перегляди187
Коментарі1
Перегляди992
Коментарі2
ПерекладОригінал

Відкриваєм таємниці корисної сочевиці.

В Італії існує поговірка, що тарілочка сочевиці є набагато краще від тарілки прошуто. Це справді так? Для українців, напевно, ця поговірка видається абсурдною. З погляду ж смаків загалом, кожен міг би дати свою власну відповідь, проте з погляду здоров’я – так, цілком вірно. Сочевиця &nda... Читати далі
Перегляди992
Коментарі2
Перегляди64
Коментарі1
ПерекладОригінал

Шлюб з італійцем

Доброго дня. Місяць тому я (громадянка Украіни) одружилася з італійським громадянином. Шлюб було зареєстровано в італійській "комуні". Після реєстраціі моє прізвище не змінилося. Хотіла б знати, чи потрібно мені звертатися до консульства щоб підтвердити документи, помітку в паспорті і т.д Дякую
Перегляди64
Коментарі1
Перегляди702
Коментарі0
ПерекладОригінал

Коли втрачається людяність...

Вже 13 років Галина працює і живе в Італії. Та лише один телефонний дзвінок змусив українку кинути все і повернутися в рідне село. Старенька мати розповіла, що так над нею познущалася рідна внучка! Тепер старенька живе у власному будинку ніби заручниця - Галина не може ні побачити маму, ні навіть пе... Читати далі
Перегляди702
Коментарі0
Перегляди138
Коментарі0
ПерекладОригінал

Тарт з грушами поше в шоколадному ганаші

Інгридієнти: - 2 великі груші, - 500г коричневого цукру, - 1 лимон, - 1 стручок ванілі, - 300г борошна, - 25г меленого мигдалю, - 170г вершкового масла, - 1 яйце, - щіпка солі, - 300 мл вершків, - 300г чорного кулінарного шоколаду, - 15 г лісових горішків, - масло та борошно для змащенн... Читати далі
Перегляди138
Коментарі0
Перегляди176
Коментарі0
ПерекладОригінал

Допомога з документами

Отримання дублікатів документів ЗАГС. Свідоцтво про народження, шлюб, розірвання шлюбу, смерть. Витяги з реєстрів. Поновлення актових записів. Копії судових рішень. Довідка про несудимість. Апостиль. Легалізація. Переклади. Пишіть в особисту пошту або на viber +380685909351   Довідка про несу... Читати далі
Перегляди176
Коментарі0
Перегляди812
Коментарі2
ПерекладОригінал

Заробітчани мають заплатити 30% податку Україні. Обов'язково до перегляду!

Що ми маємо зробити, аби дана ідея влади стала провальною? Дивіться у відео!
Перегляди812
Коментарі2
Перегляди468
Коментарі0
ПерекладОригінал

Що потрібно для отримання посвідчення особи Carta d'identità

Посвідчення особи може отримати не лише громадянин Італії, але і будь-який іноземний громадянин, що: • має дозвіл на тимчасове проживання (permesso di soggiorno) або вид на проживання (carta di soggiorno); • зареєстрований в бюро реєстрації та обліку населення (ufficio anagrafe) на т... Читати далі
Перегляди468
Коментарі0
Перегляди171
Коментарі0
ПерекладОригінал

Імбирний кекс

Інгридієнти: -120г вершкового масла кімнатної температури, -100г цукру, -50г коричневого цукру, -2 яйця, -120г білого йогурту, -200г борошна, -розрихлювач, -2ч.л кориці, -1ч.л натернотого свіжого імбиру, -0,5ч.л кардамону, -цедра одного лимона. Для крему: -70мл. вершків 33%, -1ст.л цук... Читати далі
Перегляди171
Коментарі0
Перегляди410
Коментарі0
ПерекладОригінал

Проект Ukraїner. Хто вони і яка їх мета.

Ось що команда Ukraїner розповідає про себе та свої цілі: "Останні кілька десятків років українці активно емігрували або переїжджали до великих міст — поступово залишали свої землі, так нічого про них і не дізнавшись. Історії невеличких поселень не ставали медійними, а залишалися у родин... Читати далі
Перегляди410
Коментарі0
Перегляди2802
Коментарі0
ПерекладОригінал

Fichi d'India

Впізнаєте ці кактуси? Їх можна побачити по усій Італії: біля моря, на узбіччях, вони виконують функцію загорожі навколо будинків і навіть садяться, як колюча окраса садів! А ще ці кактуси плодоносять у серпні-вересні ї іхні плоди- їстивні. Жовто-оранжеві фрукти мають продовгувасту форму, розміром 5-... Читати далі
Перегляди2802
Коментарі0
Перегляди171
Коментарі0
ПерекладОригінал

Медовик

 Інгредієнти:  Для тіста • Яйця- 3шт, • Цукор- 80г, • Мед- 3ст.л, • Борошно- 240г, • Розрихлювач- 2ч.л. Для крему • Сметана (panna da montare)- 400мл, • Цукрова пудра- 70г • Смажений та подрібнений в блендері арахіс для посипки готового мед... Читати далі
Перегляди171
Коментарі0
Перегляди154
Коментарі0
ПерекладОригінал

У яких країнах платять більше?

Здавна галичани їздили на заробітки. Які країни найбільш перспективні сьогодні? Про це пише тернопільське видання:  te.20minut.ua Доречі, Італії серед них не має.  
Перегляди154
Коментарі0
Перегляди250
Коментарі4
ПерекладОригінал

Пермессо гуманітаріо

Доброго дня. Друзі, хто подавав у квестуру характеристику на укр.та італ. Мовах... Для пермессо гуманітаріо.. Поділіться .. дякую 
Перегляди250
Коментарі4
Перегляди179
Коментарі0
ПерекладОригінал

Млинці

Найпростіший рецепт приготування тіста для млинців. Млинці за цим рецептом виходять просто Ммм! Смакота! Отже, на пів літри молока: - 3 яйця, - 1 столова ложка олії, - 1 ч.л. цукру, - приблизно 1 стакан борошна (тісто має легко розливатися на сковорідці). Якщо млинці мають бути із солодкою... Читати далі
Перегляди179
Коментарі0
Перегляди236
Коментарі0
ПерекладОригінал

Найкраще з України!

100 УКРАЇНСЬКИХ БРЕНДІВ, ЯКИМИ МИ МОЖЕМО ПИШАТИСЯ Відбір та оцінка брендів відбувалися у три етапи. На першому етапі редакція Фокуса на підставі власного маркетингового дослідження відібрала 200 найвідоміших брендів малого і середнього бізнесу (МСБ). До списку увійшли продукти 9 категорій: "Товари... Читати далі
Перегляди236
Коментарі0
Перегляди235
Коментарі0
ПерекладОригінал

Ванільний кекс на кефірі

Інгридієнти: •Борошно- 2 стакани •Кефір- 1 стакан •Яйця- 3шт •Цукор- 200г •Ванілін •Вершкове масло- 100г •Розрихлювач для тіста- 1уп Приготування: Яйця збиваєте з цукром, додаєте кефір, розтоплене вершкове масло. Перемішуєте. Додаєте борошно з розрихлюваче... Читати далі
Перегляди235
Коментарі0
Перегляди409
Коментарі0
ПерекладОригінал

Книги Сергія Жадана можна придбати італійською!

Цитата з інтерв'ю Радіо Свобода: Лоренцо Помпео, перекладач творів Юрія Андруховича, Оксани Забужко, Сергія Жадана та інших українських поетів: – Для плідного поширення українського наративу в Італії бракує зразків класичної літератури XIX ст., щоб простежити літературну традицію України і д... Читати далі
Перегляди409
Коментарі0
Перегляди347
Коментарі0
ПерекладОригінал

Загадкові знаки на магазинних упаковках

Якщо ви не знали, яке мають значення різні позначки на товарних упаковках, то ось вам перелік найбільш поширених та важливих: 1. Маленька іконка з відкритою кришкою - це так званий ППВ (або період після відкриття), символ, який розповість вам, як довго продукт буде залишатися придатним, після тог... Читати далі
Перегляди347
Коментарі0
Перегляди241
Коментарі0
ПерекладОригінал

Печиво з варенням

Печиво можна приготувати не лише з варенням, а й з нутеллою, ягодами чи начинкою, яка вам смакуватиме! Отже, для тіста вам знадобиться: - 150г вершкового масла, - ванілін (в ідеалі паличка ванілі), - 150г цукру, - 2 яєчні жовтки, - 2ст.л крижаної води, - 250г борошна. В глибокій посудині жов... Читати далі
Перегляди241
Коментарі0
Перегляди703
Коментарі0
ПерекладОригінал

Varicella. Вітряна віспа, або "вітрянка" у дітей.

Наші двійко дітей навчаються в римському дитсадочку й зараз там просто епідемія вітрянки! Як у групі сина, так і у групі донечки- майже всі дітки мали це вірусне захворювання. Оскільки, наш педіатр знаходиться надто далеко, а ми хотіли бути готовими допомогти нашим дітям, коли у них проявляться якіс... Читати далі
Перегляди703
Коментарі0
Перегляди375
Коментарі0
ПерекладОригінал

Печиво з варенням

     Інгридієнти: 100г- масла або маргарину; 2,5- стаканів борошна; 1шт- яйце; 0,5- стакану цукру; щіпка солі; 0,5- стакану варення (чудово підійде з кислинкою: смородинове, сливове); 0,5- ч.л соди. Приготування: Збийте яйце з цукром, сюди ж додайте маргарин (кімнатної темп... Читати далі
Перегляди375
Коментарі0
Перегляди485
Коментарі0
ПерекладОригінал

Історія створення "Kinder Sorpresa"

Поява «Kinder Sorpresa» нерозривно пов'язана з історією розвитку великої італійської компанії із виробництва шоколадних виробів - Ferrero. Ця фірма, звичайно ж, не завжди була таким гігантом, якою вона є тепер (річний оборот компанії становить понад 6 мільярдів євро!) Її історія сягає ко... Читати далі
Перегляди485
Коментарі0
Перегляди1258
Коментарі0
ПерекладОригінал

Проект Нового Каналу "Заробітчани". Італія, Турин.

Маша Себова та Іра Петькун вирушили на північ Італії в Турин. Маша вирішила зайнятися збором трюфелів й виробництвом салямі. А Іра - заробити на зборі та сортування фундука, а також пошукати роботу на гірськолижному курорті. Заробітчани - журналістське реаліті від творців Абзацу! Цей проект про те,... Читати далі
Перегляди1258
Коментарі0
Перегляди1895
Коментарі1
ПерекладОригінал

Його Величність Пармезан: трішки цікавих фактів про легендарний твердий сир

Рецепт виготовлення сиру Parmigiano Reggiano (оригінальна італійська назва) не змінювався протягом останніх восьми сотень років: молоко, вода, сіль і ... трохи терпіння. На виході: найтвердіший і найбільш поживний з усіх сирів! Першою писемною згадкою про пармезан є нотаріальний... Читати далі
Перегляди1895
Коментарі1
Перегляди444
Коментарі1
ПерекладОригінал

"Останні роки працюю в Україні. Нічим не гірше"

— Із червня по жовтень моїми головними інструментами на роботі стають відро, ганчірка, хустка і баклажка з водою, — каже 48-річна Галина Безбородова з Миколаєва. Має освіту бібліотекаря. За фахом не працює. Узимку торгує на базарі овочами. Улітку їде на сезонні заробітки. &mdas... Читати далі
Перегляди444
Коментарі1
Перегляди2708
Коментарі0
ПерекладОригінал

Що потрібно знати про учасника від України на Євробаченні- 2018, Меловіна

MELOVIN, або ж Костянтин Бочаров, народився 11 квітня 1997 року в Одесі в родині Микола та Валентини Бочарових. Ще з дитинства хлопець цікавився творчістю і завжди приймав участь в різних постановках та концертах, які й сам неодноразово організовував. Костянтин пробував своїй сили у музичній школ... Читати далі
Перегляди2708
Коментарі0
Перегляди299
Коментарі0
ПерекладОригінал

Весняний Тарт із цукіні.

500г листкового тіста,2-3 цукіні, твердий сир (у мене пекоріно),1 жовток,базилік (бажано свіжий),2ст.л оливкової олії,сіль та перець.Розкачати тісто й виложити у форму. Збити жовток і з допомогою кондитерської кісточки- змастити пласт. Тісто часто наколоти виделкою, накрити литком пергаменту й висип... Читати далі
Перегляди299
Коментарі0
Перегляди2075
Коментарі0
ПерекладОригінал

Італійські ціни «колються», але українські «вбивають»

Ось місяць як повернувся з України, але і досі не можу оговтатись від тих витрачених тисяч! На 2000 гривень привозив додом пакетики, що можна було просто собі в маршрутці їхати, і не сильно втомитись.  Тому ось буквально вчора, як вийшов із Лідлу захотів сфоткати, та й розповісти наболівше. Н... Читати далі
Перегляди2075
Коментарі0
Перегляди1228
Коментарі0
ПерекладОригінал

Не забудьте зробити та вчасно подати ISEE у навчальні заклади. ISEE завжди подаються до початку нового навчального року!!!

Що тут сказати я ISEE зробив минулого року. Але забув їх подати в комуну, тому зараз змушений заплатити по «повній».  В Римі наприклад, щоб отримати знижку на їдальню та шкільний автобус, потрібно зайти на сайті комуни у відповідний розділ та відправити модуль. Але зробити це потрі... Читати далі
Перегляди1228
Коментарі0

Завантаження