Показати нове
Перегляди101
Коментарі0
ПерекладОригінал

Найкраще з України!

100 УКРАЇНСЬКИХ БРЕНДІВ, ЯКИМИ МИ МОЖЕМО ПИШАТИСЯ Відбір та оцінка брендів відбувалися у три етапи. На першому етапі редакція Фокуса на підставі власного маркетингового дослідження відібрала 200 найвідоміших брендів малого і середнього бізнесу (МСБ). До списку увійшли продукти 9 категорій: "Товари... Читати далі
Перегляди101
Коментарі0
Перегляди76
Коментарі0
ПерекладОригінал

Ванільний кекс на кефірі

Інгридієнти: •Борошно- 2 стакани •Кефір- 1 стакан •Яйця- 3шт •Цукор- 200г •Ванілін •Вершкове масло- 100г •Розрихлювач для тіста- 1уп Приготування: Яйця збиваєте з цукром, додаєте кефір, розтоплене вершкове масло. Перемішуєте. Додаєте борошно з розрихлюваче... Читати далі
Перегляди76
Коментарі0
Перегляди249
Коментарі0
ПерекладОригінал

Книги Сергія Жадана можна придбати італійською!

Цитата з інтерв'ю Радіо Свобода: Лоренцо Помпео, перекладач творів Юрія Андруховича, Оксани Забужко, Сергія Жадана та інших українських поетів: – Для плідного поширення українського наративу в Італії бракує зразків класичної літератури XIX ст., щоб простежити літературну традицію України і д... Читати далі
Перегляди249
Коментарі0
Перегляди172
Коментарі0
ПерекладОригінал

Загадкові знаки на магазинних упаковках

Якщо ви не знали, яке мають значення різні позначки на товарних упаковках, то ось вам перелік найбільш поширених та важливих: 1. Маленька іконка з відкритою кришкою - це так званий ППВ (або період після відкриття), символ, який розповість вам, як довго продукт буде залишатися придатним, після тог... Читати далі
Перегляди172
Коментарі0
Перегляди97
Коментарі0
ПерекладОригінал

Печиво з варенням

Печиво можна приготувати не лише з варенням, а й з нутеллою, ягодами чи начинкою, яка вам смакуватиме! Отже, для тіста вам знадобиться: - 150г вершкового масла, - ванілін (в ідеалі паличка ванілі), - 150г цукру, - 2 яєчні жовтки, - 2ст.л крижаної води, - 250г борошна. В глибокій посудині жов... Читати далі
Перегляди97
Коментарі0
Перегляди555
Коментарі0
ПерекладОригінал

Varicella. Вітряна віспа, або "вітрянка" у дітей.

Наші двійко дітей навчаються в римському дитсадочку й зараз там просто епідемія вітрянки! Як у групі сина, так і у групі донечки- майже всі дітки мали це вірусне захворювання. Оскільки, наш педіатр знаходиться надто далеко, а ми хотіли бути готовими допомогти нашим дітям, коли у них проявляться якіс... Читати далі
Перегляди555
Коментарі0
Перегляди225
Коментарі0
ПерекладОригінал

Печиво з варенням

     Інгридієнти: 100г- масла або маргарину; 2,5- стаканів борошна; 1шт- яйце; 0,5- стакану цукру; щіпка солі; 0,5- стакану варення (чудово підійде з кислинкою: смородинове, сливове); 0,5- ч.л соди. Приготування: Збийте яйце з цукром, сюди ж додайте маргарин (кімнатної темп... Читати далі
Перегляди225
Коментарі0
Перегляди321
Коментарі0
ПерекладОригінал

Історія створення "Kinder Sorpresa"

Поява «Kinder Sorpresa» нерозривно пов'язана з історією розвитку великої італійської компанії із виробництва шоколадних виробів - Ferrero. Ця фірма, звичайно ж, не завжди була таким гігантом, якою вона є тепер (річний оборот компанії становить понад 6 мільярдів євро!) Її історія сягає ко... Читати далі
Перегляди321
Коментарі0
Перегляди1087
Коментарі0
ПерекладОригінал

Проект Нового Каналу "Заробітчани". Італія, Турин.

Маша Себова та Іра Петькун вирушили на північ Італії в Турин. Маша вирішила зайнятися збором трюфелів й виробництвом салямі. А Іра - заробити на зборі та сортування фундука, а також пошукати роботу на гірськолижному курорті. Заробітчани - журналістське реаліті від творців Абзацу! Цей проект про те,... Читати далі
Перегляди1087
Коментарі0
Перегляди1716
Коментарі1
ПерекладОригінал

Його Величність Пармезан: трішки цікавих фактів про легендарний твердий сир

Рецепт виготовлення сиру Parmigiano Reggiano (оригінальна італійська назва) не змінювався протягом останніх восьми сотень років: молоко, вода, сіль і ... трохи терпіння. На виході: найтвердіший і найбільш поживний з усіх сирів! Першою писемною згадкою про пармезан є нотаріальний... Читати далі
Перегляди1716
Коментарі1
Перегляди275
Коментарі1
ПерекладОригінал

"Останні роки працюю в Україні. Нічим не гірше"

— Із червня по жовтень моїми головними інструментами на роботі стають відро, ганчірка, хустка і баклажка з водою, — каже 48-річна Галина Безбородова з Миколаєва. Має освіту бібліотекаря. За фахом не працює. Узимку торгує на базарі овочами. Улітку їде на сезонні заробітки. &mdas... Читати далі
Перегляди275
Коментарі1
Перегляди2509
Коментарі0
ПерекладОригінал

Що потрібно знати про учасника від України на Євробаченні- 2018, Меловіна

MELOVIN, або ж Костянтин Бочаров, народився 11 квітня 1997 року в Одесі в родині Микола та Валентини Бочарових. Ще з дитинства хлопець цікавився творчістю і завжди приймав участь в різних постановках та концертах, які й сам неодноразово організовував. Костянтин пробував своїй сили у музичній школ... Читати далі
Перегляди2509
Коментарі0
Перегляди183
Коментарі0
ПерекладОригінал

Весняний Тарт із цукіні.

500г листкового тіста,2-3 цукіні, твердий сир (у мене пекоріно),1 жовток,базилік (бажано свіжий),2ст.л оливкової олії,сіль та перець.Розкачати тісто й виложити у форму. Збити жовток і з допомогою кондитерської кісточки- змастити пласт. Тісто часто наколоти виделкою, накрити литком пергаменту й висип... Читати далі
Перегляди183
Коментарі0
Перегляди1920
Коментарі0
ПерекладОригінал

Італійські ціни «колються», але українські «вбивають»

Ось місяць як повернувся з України, але і досі не можу оговтатись від тих витрачених тисяч! На 2000 гривень привозив додом пакетики, що можна було просто собі в маршрутці їхати, і не сильно втомитись.  Тому ось буквально вчора, як вийшов із Лідлу захотів сфоткати, та й розповісти наболівше. Н... Читати далі
Перегляди1920
Коментарі0
Перегляди1041
Коментарі0
ПерекладОригінал

Не забудьте зробити та вчасно подати ISEE у навчальні заклади. ISEE завжди подаються до початку нового навчального року!!!

Що тут сказати я ISEE зробив минулого року. Але забув їх подати в комуну, тому зараз змушений заплатити по «повній».  В Римі наприклад, щоб отримати знижку на їдальню та шкільний автобус, потрібно зайти на сайті комуни у відповідний розділ та відправити модуль. Але зробити це потрі... Читати далі
Перегляди1041
Коментарі0
Перегляди4634
Коментарі0
ПерекладОригінал

«Райський куточок» Італії. Ніяких комунальних податків, будинок за 1 євро, бонус бебе 500євро і ще багато знижок. Для тих хто готовий змінити місце проживання.

Здається дуже привабливою пропозиція чиновників комуни Offida провінція Ascoli Piceno, район Марке, що на відстані 200 кілометрів на північний схід від Риму.   У зв’язку із шаленими темпами зменшення населення влада вирішила зробити ряд знижок для того щоб заохотити пере... Читати далі
Перегляди4634
Коментарі0
Перегляди491
Коментарі3
ПерекладОригінал

Пиріг з яблуками

Залишу господарочкам рецептик смачного пирога з яблуками. Інгредієнти: Яблука - 3 шт. Яйця - 2 шт. Мука - 200 г Масло - 100 г Цукор - 180 г (я брала 150 г) Молоко - 1 стакан Лимони - 2 шт. Дрібка солі Сухі дріжджі - півпакетика Приготування: 1. Помити лимони, натерти шкірку, видавити сік. 2. Почище... Читати далі
Перегляди491
Коментарі3
Перегляди482
Коментарі0
ПерекладОригінал

Фільм "Прислуга". Коли сказане пошепки змінює все...

Шукаєте хороший фільм? Тоді запропоную вам дивовижну історію, яка можливо буде вам дуже близькою! Адже щось спільне між ними й нами, тими хто на заробітках в Італії- є!    Дивовижна, драматична історія, що знята за мотивами однойменного роману Кетрін Стокетт.Події кінострічки розгортають... Читати далі
Перегляди482
Коментарі0
Перегляди222
Коментарі0
ПерекладОригінал

Ви стали татом? Вам належить 4 оплачених вихідних. Які ви можете використати на протязі п’яти місяців.

La legge 11 dicembre 2016, n. 232 ha stabilito che le disposizioni relative al congedo obbligatorio per il padre lavoratore dipendente si applicano anche alle nascite e alle adozioni e affidamenti avvenuti nel 2017 e nel 2018. Come informa il messaggio 27 febbraio 2018, n. 894, la durata del conged... Читати далі
Перегляди222
Коментарі0
Перегляди358
Коментарі0
ПерекладОригінал

Коли мама на заробітках, а ти безробітний сільський мажор

В шоу "Хата на тата"- 6 сезон у випуску 13 від 11.12.2017, ви побачите тата-шанувальника Олега Винника. Коля Перець, так він себе називає, має дружину і двох дітей. Будинок Колі -найкращий в селі, машина у Колі - просто розкішна, але досягнуто все це грошима його мами, яка працює далеко за кордоном!... Читати далі
Перегляди358
Коментарі0
Перегляди5353
Коментарі3
ПерекладОригінал

Чи є життя після Італії?

Боїтеся повернутися в Україну, але хочете жити на своїй Батьківщині? Звикли до стабільної зарплати, передбачуваності, але набридло працювати на чужині? Можливо, дана родина надихне вас створити власну справу в Україні й розвивати свою державу! Це - родина Парубочих. Мама Любов, тато Остап, син Русл... Читати далі
Перегляди5353
Коментарі3
Перегляди10466
Коментарі2
ПерекладОригінал

Відразу як отримали NULLA OSTA  швидко пишіть у посольство Італії в Україні, бо потрібно трохи часу.

    Привіт хочу поділитися досвідом. Недавно відкривав італійську візу для дружини по об'єднанні сім'ї. Тому є що сказати. Раджу відразу в той же день, як ви отримали Nulla osta у префеттурі, відправити електронного листа у посольство Італії в Україні щоб забронювати дату зустрічі. НЕ звол... Читати далі
Перегляди10466
Коментарі2
Перегляди295
Коментарі7
ПерекладОригінал

Кавові машинки

Нещодавно, ми придбали нову кавову машину. Це вже наша третя чи четверта по рахунку. Попередні машинки, то виходили із ладу досить швидко, інші- працювали досить довго, та з часом теж ламалися й були вже не придатними для ремонту. Одну кавову машинку я запям'ятала, бо кава у ній виходила гидкою, а щ... Читати далі
Перегляди295
Коментарі7
Перегляди187
Коментарі3
ПерекладОригінал

Фрегола сарда

FREGULA SARDA Фрегола (або фрегула) - це різновид сардинських макаронних виробів. Паста має вигляд горошин. Готують її з муки твердих сортів пшениці та води, потім висушують і обжарюють. Чесно кажучи, вперше побачивши фреголу, я думала, що то плід якоїсь зернової культури. Її використовують для приг... Читати далі
Перегляди187
Коментарі3
Перегляди207
Коментарі0
ПерекладОригінал

Брауні з грецькими горіхами

Інгридієнти: 200г- чорного шоколаду (від 64 %), 150г- вершкового масла, 150г- коричневого цукру, 4шт- яйця, вінілін, 1,5ст.л- какао, щіпка солі, 75г- борошна, 1ч.л- розрихлювача, 100г- подрібнених грецьких горіхів, цукрова пудра. Додатково: Форма для випікання 25 на 25.   Шоколад... Читати далі
Перегляди207
Коментарі0
Перегляди5639
Коментарі2
ПерекладОригінал

Обережно в Італії працює секретна податкова поліція.

 Недавно в місті Ладісполі після того як моя сестра вийшла із пункту переказів Вестерн Юніон до неї підбіг чоловік одягнений у звичайний одяг та запропонував підійти до машини. Сестра перевірила документи і дійсно це департамент із запобігання обігу нелегальних грошей. Сестра була в шоці. Споча... Читати далі
Перегляди5639
Коментарі2
Перегляди158
Коментарі0
ПерекладОригінал

Віденський пиріг з вишнями

400г свіжої або мороженої вишні, 200г борошна, 180г масла кімнатної температури, 140г цукру, 3 яйця, 1уп. розрихлювача, 100г мигдальних пелюсток.   Форму змастити маслом. Збити яйця з цукром, поступово додаючи масло, просіяне борошно з розрихлювачем. Тісто вилити у форму, щедро розсипат... Читати далі
Перегляди158
Коментарі0
Перегляди128
Коментарі0
ПерекладОригінал

Новорічні імбирні пряники

Рецепт надто простий, з понад усіх імбирних пряників, але смачний. Підходить для тих, у кого не вистачає часу на кухонні справи. Інгридієнти: 3 скл. борошна, 1,5 склянки коричневого цукру, 200г вершкового масла, 1 яйце, 130г сметани, 0,5ч.л соди, щіпка солі, 0,5ч.л кориці, 0,5ч.л імбиру (б... Читати далі
Перегляди128
Коментарі0
Перегляди138
Коментарі0
ПерекладОригінал

Різдвяний медово-яблучний пиріг

Хоча й пишу рецепт вже після зимових свят- він вартий вашої уваги! Дуже простий, ароматний, смачний, та ще й корисний!  Інгридієнти: 100г меду, 400г яблук, 100мл оливкової олії, 100г коричневого цукру, 200г борошна, 2 яйця, 2ст.л лимонного соку, цедра одного лимону, 1ст.л води, ... Читати далі
Перегляди138
Коментарі0
Перегляди12711
Коментарі0
ПерекладОригінал

Баданти не дайте себе скривдити. Маєте право на 11 годин безперервного відпочинку

 Хороша новина для тих,хто працює доглядальницями.Згідно нового Закону,що вийшов у січні цього року, вас не можуть примусити асистувати вашій підопічній і в день, і в ночі, "баданте"мають право на 11 годин відпочинку.За невиконання роботодавця штрафуватимуть.Сума може сягати близько 13 тисяч єв... Читати далі
Перегляди12711
Коментарі0

Завантаження